Родился в 1925 г. Поэт. В 1948 г. был издан первый сборник стихов «В стране солнца». Автор поэтических сборников, на русский язык стихи переводили К. Симонов, Е.Евтушенко и др. Член Союза писателей Грузии. С 1957 по 1994 гг. руководил правлением Аджарской организации СП СССР и Грузии. Был директором издательства «Советская Аджара». Член Парламента Грузии в 1995-1999 гг. Член Комитета по Государственным премиям и премии им. Шота Руставели. Лауреатом премии Ш.Руставели. Кавалер Ордена Чести.
БЕССМЕРТИЕ
Памяти павших
Прости меня, мама, что плакать тебя заставляю, –
Глаза потускнели, и стан твой от горя согнулся, –
Прости, что лишь в песне поэта я жить продолжаю.
Прости меня, мама, за то, что с войны не вернулся.
Ты из дому выйди под небо звенящего мая
И благослови мое солнце, что светит отчизне.
Весеннюю песню пусть Грузия наша родная
Споет за меня – я не спел ее, мама, при жизни.
Война – это смерть. Я – сраженный –
со смертью сражаюсь.
Это вечный удел мой...
И все же ты ждешь меня, верю.
Я вернусь к тебе, мама. Ты слышишь?
Я в путь собираюсь.
Я жив, пока сердце твое не забыло потерю.
Истлели на ранах обрывки рубахи домашней,
За день до разлуки пошитой руками твоими...
Я в завтрашний день ухожу, покидая вчерашний,
Жила бы отчизна – она сохранит мое имя.
Земля Прикарпатья мне ложем той осенью стала.
Прилег на нее – и навек породнился я с нею.
Земля прикарпатской долины – мое одеяло.
Стареют друзья. Почему же лишь я не старею?
Я вам улыбаюсь улыбкою каждого мая,
Живите, живые, и вечно счастливыми будьте,
Любите и пойте и, чаши с вином поднимая,
Наполнить мою на веселом пиру не забудьте!
Лаваш, для меня испеченный, оставьте на крыше,
Пусть птицы его расклюют, чтобы люди сказали:
Взгляните на птиц – даже тем,
что он больше не дышит,
Он дарит им жизнь...
И задумались в светлой печали…
Носки шерстяные, что на зиму вяжешь мне,мама,
Ты сыну отдай моему. Он в военные годы
Не ведал нужды – так настойчиво ты и упрямо
Растила его для меня и вела сквозь невзгоды.
Ты слезы лила, припадая к его изголовью,
Когда над страною звучали победные марши.
Все то, за что отдал я жизнь,
пусть он любит великой любовью.
Сегодня он старше меня – ты подумай! –
он старше…
Так ночью бессонной прядутся незримые нити,
Так слушают матери павших своих сыновей.
Их шепот чуть слышный вы, тучи,
в громах повторите,
Ты, ветер, их голос громовый по свету развей!
В гранит воплотилось высокого духа стремленье,
И памятник павшим вознесся –
торжественно-прям...
Тоскуют глаза матерей.
Матерям недоступно забвенье.
И в праздник Победы –
земной наш поклон матерям.
Перевод Владимира ЛИФШИЦА
ОПОЗДАВШЕЕ СОЛНЦЕ
Остаются в темных ущельях –
Клочья ночи –
Черные тени,
А со мной остаются сомненья,
И желанья,
И ожиданья.
Я хочу,
Чтобы кто-нибудь
Показался бы у калитки...
Осыпаются эвкалипты.
Дело к осени...
Вот в чем суть.
Что случилось и почему
Запоздало солнце к восходу?
Поднимаю взор к небосводу –
Ничего не пойму.
Небо чистое,
Голубое,
Полное тишины и покоя,
Словно поле
После шумного боя.
Перевод Станислава Куняева
|
