|
РУССКИЕ СКАЗКИ – ГРУЗИНСКОМУ ЧИТАТЕЛЮ |
 Издание на русском языке книг, предназначенных для грузиноязычного читателя, продолжает Международный культурно-просветительский Союз «Русский клуб». В Тбилиси вышло в свет художественно-методическое пособие для чтения «Русские волшебные сказки». В этом сборнике - известные русские народные сказки «Гуси-лебеди», «Царевна-лягушка», «Морской царь и Василиса Премудрая», «Сивка-Бурка», «Жар-птица и Василиса-царевна». В основу адаптированных текстов легли легендарные «Заветные сказки» Александра Афанасьева. Автор адаптации - Жужуна Сихарулидзе, художник-иллюстратор - Мирей Барро (Франция).
Книга предназначена для старшеклассников и студентов, а также широкого круга лиц, изучающих русский язык как иностранный. Пособие снабжено заданиями, комментарием сказочных символов, а также лексическим комментарием и русско-грузинским словарем. В обращении к читателям говорится: « Дорогие друзья! Приглашаем вас в путешествие! Вы побываете в мире русских волшебных сказок. Этот мир – особый, он мало похож на реальный, в нем нет привычного для нас времени и пространства. Сказочные герои не рассуждают, а действуют – переживают удивительные приключения, выпутываются из самых сложных ситуаций, спасаются сами и спасают других, а еще – обретают заслуженное счастье. Давно известно – если хочешь узнать характер народа, почитай его сказки. Именно они отражают подлинный дух нации. Вы убедитесь, что русская сказка является воплощением добра и справедливости. Сказки развлекают, но и учат. Эта книга не только заполнит досуг занимательным чтением, но и станет для вас учебным пособием – вы заметно расширите и углубите ваши знания. Желаем интересного путешествия в русский язык и русскую сказку!»
|
