ДУМА Проходят дни… проходят ночи; Прошло и лето; шелестит Лист пожелтевший; гаснут очи; Заснули думы; сердце спит. Заснуло все… Не знаю я – Живешь ли ты, душа моя? Бесстрастно я гляжу на свет, И нету слез, и смеха нет!
И доля где моя? Судьбою, Знать, не дано мне никакой… Но если я благой не стою, Зачем не выпало хоть злой? Не дай, о боже, как во сне Блуждать, остынуть сердцем мне. Гнилой колодой на пути Лежать меня не попусти.
Но жить мне дай, творец небесный! О, дай мне сердцем, сердцем жить! Чтоб я хвалил твой мир чудесный, Чтоб мог я ближнего любить! Страшна неволя, тяжко в ней! На воле жить и спать – страшней! Прожить ужасно без следа, И смерть и жизнь – одно тогда. Перевод А. Плещеева
*** И встретились, и обвенчались, Помолодели, расцвели. Зеленый садик развели Вкруг хаты. И не горевали, И дети малые играли, Росли себе да подрастали… Солдаты дочерей украли, А сыновей в солдаты взяли, А мы как будто разошлись, Как будто даже не встречались. Перевод В. Инбер
ПРОРОК
Как будто праведных детей, Господь, любя своих людей, Послал на землю им пророка – Свою любовь благовещать! Святую правду возвещать! И, как Днепра поток широкий, Слова его лились, текли, И в сердце падали глубоко, И души хладные зажгли Огнем незримым. Полюбили Пророка люди и ходили За ним, и слезы их лились, Но люди злобны и лукавы! Они святую божью славу Растлили… и чужим богам Воздали жертву! Осквернились! И мужа свята… Горе вам! На стогнах камнями побили. И праведно господь великий, Как на зверей свирепых, диких, Оковы повелел ковать, И тюрьмы темные копать, И – род лукавый и жестокий! – Взамен смиренного пророка… Он повелел царя вам дать! Перевод Н. Брауна
*** Край мой тихий, мать Украйна, Чем ты искупаешь Грех великий, за кого ты В муках погибаешь? Или ты молитвы ранней Богу не творила? Иль детей своих ты честно Жить не научила? «Я молилась, я трудилась, Я глаз не смыкала, И детей своих я в добрых Нравах наставляла. Как цветочки в чистом поле, Вырастали дети, Знала власть я, знала волю На широком свете. О Богдан мой, сын мой милый! Горе мне с тобою, Что ты сделал, неразумный, С матерью родною? Над твоею колыбелью Песни злой неволи Пела я и со слезами Ожидала воли. О Богдан, когда б я знала, Что мне жизнь сулила, Я тебя бы в колыбели Насмерть задушила. Овладели чужеземцы Моими степями, Дети мои на чужбине Бродят батраками. Днепр мой, брат мой, высыхает Средь степей унылых, А москаль по степи бродит, Роется в могилах. Не свое он роет, ищет, Могилы тревожит; Но растет уж перевертень… Вырастет, поможет Он хозяйничать в отчизне Чужаку… Спешите И рубаху вы с матери Худую снимите! Звери, звери, мать родную Терзать помогите!» Вся раскопана, разрыта Старая могила… Что нашли в ней? Что отцами Закопано было? Эх, когда бы отыскать нам… Отыскать нам клады, что земля сокрыла, Не плакали б дети, мать бы не тужила!.. Перевод М. Славинского
*** Воет ветер, злится вьюга, Снег кругом взметает: По селу вдова-старуха Бродит, чуть ступает. Осыпаемая снегом Спереди и сзади, Бродит, просит горемыка, Просит Христа-ради. Бродит, просит со слезами У людей богатых, Что ее кормильца-сына Отдали в солдаты. А ведь думала когда-то: «Вот женю сыночка, – Отдыхать под старость буду За невесткой-дочкой. Не сбылось! Пошла старуха По миру с сумою, По чужим углам скитаться Горькой сиротою. На добытую копейку Свечечку за сына Богу ставит, а сама-то Плачет, сиротина… Перевод И. Сурикова
*** Огни горят, оркестр играет, Оркестр рыдает, завывает. Алмазом ясным, дорогим Сияют очи молодые, Блестят надежды золотые В очах веселых, – любо им, Очам негрешным, молодым. И все хохочут, все смеются, И все танцуют. Только я Гляжу, и слезы тихо льются. О чем, о чем же плачу я? О том, быть может, что тоскливо, Как день дождливый, сиротливый, Минула молодость моя. Перевод Н. Ушакова
*** Опять настало время злое!.. А было доброе такое; Мы собирались расковать Своим невольникам оковы… Но глянь!.. Опять струится кровь Мужичья! Палачи в коронах, Как псы голодные, за кость Грызутся снова. Перевод С. Олендера
ЗАВЕЩАНИЕ Как умру, похороните На Украйне милой, Посреди широкой степи Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане, Над рекой могучей, Чтобы слышать, как бушует Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны Кровь врагов постылых Понесет он… вот тогда я Встану из могилы –
Подымусь я и достигну Божьего порога, Помолюся… А покуда Я не знаю Бога.
Схороните и вставайте, Цепи разорвите, Злою вражескою кровью Волю окропите.
И меня в семье великой, В семье вольной, новой, Не забудьте – помяните Добрым тихим словом. Перевод А. Твардовского
Тарас ШЕВЧЕНКО (1814-1861)
|