click spy software click to see more free spy phone tracking tracking for nokia imei

Цитатa

Стоит только поверить, что вы можете – и вы уже на полпути к цели.  Теодор Рузвельт


Юрий Вачнадзе - Переводы

https://i.imgur.com/wZjmrJJ.jpg

Юрий Вачнадзе родился в Тбилиси 8 марта 1933 года. По специальности физик, доктор физико-математических наук, в течение 30 лет читал лекции в Грузинском поли­техническом институте. В 2005-2011 гг. был автором и ведущим еженедельной программы грузинской службы Радио Свобода «Музыка, музыка». С 1994 года корреспондент русской служ­бы Радио Свобода в Грузии.
Автор нескольких сборников прозы и поэзии.

АННА КАЛАНДАДЗЕ

Был у меня прекрасный друг
Был у меня прекрасный верный друг,
Но провидение нас радости лишило:
Принес ему незваный голубь вдруг
В подарок крылья, и взлететь решил он –
Меня забыл и устремился ввысь.
С тех пор ему лишь звезды чутко внемлют,
Меня же день и ночь терзает мысль,
Как отыскать, вернуть его на землю.


давид маграДЗЕ

Из книги «SALVE»

***
В городе – ни солнца, ни веселья,
Над Тбилиси тучи распластались,
Всюду сеют распри фарисеи,
За улыбками скрывая зависть.

Дух хмельной в кафе и смрад табачный, –
Рассмотреть друг друга невозможно...
Оттого так тяжело и мрачно,
Оттого так грустно и тревожно.
Дверь в мой дом украшена латынью,
А над ней – маркизы* контур бледный,
Даже в «SALVE»** слышится унынье –
Жизнь уходит, остаются беды.

* Маркиза – легкий навес над входной дверью
** «SALVE» – древнеримское «Будь здоров!»

МИХАИЛ КВЛИВИДЗЕ

Ветер на дворе…
На дворе всю ночь от ветра гнутся ели,
Под напором бури я бегу во тьму:
Может, это сон – лежу в своей постели,
Или, может, быль – не знаю, не пойму!
Снег кружит вокруг в безумном хороводе,
Не найти приюта для души во мгле –
Жизнь проходит в леденящей непогоде,
Или, может, это только снится мне!
Грянул выстрел, за окном упало тело,
На подушке снежной красных маков кровь,
Эта кровь – моя, да мне какое дело!
Просто сны приходят и уходят вновь.


Экспромт в альбом Юрия Вачнадзе
В тот мир, что ты мне подарила,
Вхожу один в сиянии дня, –
Он жизни прожитой мерило,
И той, что будет без меня.
Я не ищу тебя, не знаю
Истоков дивной красоты,
Боюсь, что как снежинка в мае,
Вдруг на глазах растаешь ты.


Собираюсь жить!
Все собираюсь жить, хоть и живу
И сохраняю юношества прыть,
Но день за днем, во сне и наяву,
Все собираюсь, собираюсь жить!
Не укротить безумную мечту
Строками непокорного пера –
Растаяли, как леденец во рту,
И молодость, и зрелая пора.
Я не жалел ни времени, ни сил,
Но места для себя не отыскал,
Ни радости, ни счастья не вкусил, –
На смену стуже не пришла весна!
О, Господи, как быстро мчат года,
И жизнь уже исчерпана почти!
Как стая гончих, следуют всегда
За мной мои желанья и мечты.
Душа черствеет в дебрях бытия,
Дорогу ни осилить, ни продлить,
Конец совсем уж близок, ну, а я
Все собираюсь, собираюсь жить!


РЕЗО АМАШУКЕЛИ

У стен Кашуэти...
Сандро, выпивоха,  у стен Кашуэти
Весь день попрошайничал стоя,
Конечно, он знал, что мучения эти
Копеечной водки не стоят,
Но от нее отказаться не мог...
– Как слаб человек, и как он одинок!
Подачек хватило на целый стакан,
Сандро был под вечер совсем уже пьян,
Без сил у стены Кашуэти прилег...
– Как слаб человек, и как он одинок!


НИКО ГОМЕЛАУРИ

***
Я нравом похожу на Арлекина,
Лицом, пожалуй, больше на Пьеро:
Пусть жизнь, как птица, пролетает мимо, –
Мне это нипочем, мне все равно.
Пусть хмурый быт расплатой не грозит мне:
Я волен петь, когда встает рассвет,
Ходить не в ногу, танцевать не в ритме –
Для клоунов земных запретов нет.
Греховный груз отягощает поступь,
Лишь только музы облегчают путь...
Но главное преодолеть непросто.
Перед судьбой не надо спину гнуть!


Мы предпочли Варавву
Христу мы предпочли Варавву,
И маемся с тех давних пор:
Вершим повсюду суд неправый,
Не видим подлости в упор.
Меня с пеленок обучали,
Как расчищать к Победе путь,
Не замечать чужих печалей,
Прожить безбедно как-нибудь,
Хвалиться преданностью вере,
Крестясь по поводу и без...
Наставники, я вам не верю,
За вами притаился бес!


ОТАР ЧИЛАДЗЕ

Чего не было – не будет
Чего не было – не ждите,
А что было – повторится:
Посетят мою обитель
Те же люди, те же лица.
Я за ними дверь закрою:
– Дайте, люди, Бога ради,
Холодеющей рукою
Дописать листок в тетради!
На строках лежит пороша,
Бродит стужа в старом здании,
Жизнь моя осталась в прошлом –
Всем спасибо, до свиданья...


ТАМАЗ ЧИЛАДЗЕ

***
Когда настанет час  расплаты
И с нас за все  Создатель  спросит,
Мои  грехи  гонец крылатый
Ему представит  на подносе.
Творец, возможно, удивится,
Что я безмерно  благодарен
За все, что было и  случится –
За муки, слезы, скорбь и раны:
– Хвала Тебе,  о, Боже правый,
Что  повелел  справляться с горем,
Чужие отвергая  нравы,
Борясь с судьбой, с врагами споря.
И я любил и ненавидел,
Порой был мягок, будто  глина…
Не счесть  все беды и обиды
Прошедшей  жизни – трудной, длинной,
Но, главное, Ты дал мне Слово –
Оно, как нож,  врагов  разило,
Я восставал из пепла – снова
Приобретал  покой и силу…


 
Вторник, 23. Апреля 2024